Le dossier « Jean-Jacques Rousseau », un nouveau venu sur le site « Les dossiers de Bouvard et Pécuchet »

En ce mois de mai 2019, un nouvel opus rejoint le site des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet : il s’agit du dossier des notes de lecture prises par Flaubert sur des œuvres de Rousseau, conservé depuis 1992 au musée Jean-Jacques Rousseau de Montmorency après avoir fait partie de l’une des deux ventes successorales de la nièce de l’écrivain, Caroline Franklin Grout (Paris, hôtel Drouot, 18-19 novembre 1931, n° 154 ; voir le catalogue).

Collection musée Jean-Jacques Rousseau,
Ville de Montmorency – photographe Laure Querouil
(page liminaire du dossier)

En 2012, ce dossier a fait l’objet d’une convention de partenariat scientifique entre la Ville de Montmorency et l’université de Rouen, le Centre Flaubert ayant pour mission de mettre en ligne les images du manuscrit accompagnées de leur transcription. Depuis 2014, les images et les transcriptions (dues à Émeline Goréguès) sont donc disponibles sur le site Flaubert.

Pour que les manuscrits soient aujourd’hui également consultables sur le site des dossiers de Bouvard et Pécuchet, une convention d’utilisation des visuels a été signée en 2018 entre la Ville de Montmorency et le CNRS.

Les transcriptions ont ensuite été revues, encodées en XML-TEI et enrichies selon les standards du site. Ce travail a été réalisé au sein de l’IHRIM (UMR 5317) par Élisabeth Baïsse-Macchi (🐓) pour la mise en forme diplomatique ; par Paul Gaillardon pour la fragmentation et l’encodage primaire ; par Pierre-Yves Jallud et Maud Ingarao pour l’intégration informatique et documentaire ; et par Stéphanie Dord-Crouslé, pour la création des métadonnées et la relecture scientifique de l’ensemble. L’encodage « de niveau 3 » a été réalisé par Nathalie Arlin grâce à une subvention du consortium CAHIER.

Dorénavant :

1- les transcriptions peuvent être consultées en version diplomatique ou normalisée, la « vue enrichie » exposant quant à elle le travail éditorial réalisé pour passer de l’une à l’autre version ;

2- chaque fragment textuel pris en note par Flaubert est relié à des métadonnées qui permettent de connaître sa référence bibliographique exacte et de savoir s’il apparaît ailleurs dans le corpus, en particulier sur une page destinée au premier et/ou au second volume de Bouvard et Pécuchet ;

3- à l’instar des autres pages du corpus, celles du dossier « Jean-Jacques Rousseau » peuvent être utilisées pour faire fonctionner l’agenceur, c’est-à-dire l’outil de production de « seconds volumes » possibles, puisqu’elles font partie des dossiers de notes constitués ou relus par Flaubert en vue de son dernier roman. Elles présentent en outre l’intérêt d’être les premières où peuvent être mis au jour des matériaux entièrement nouveaux. En effet, jusqu’à aujourd’hui, jamais un dossier conservé ailleurs qu’à la bibliothèque municipale de Rouen (cote g226) n’avait été mobilisé pour une reconstitution conjecturale du « second volume ». Seules quelques citations avaient été extraites de carnets de travail.

Avec l’édition du dossier de notes « Jean-Jacques Rousseau », le projet Bouvard franchit une étape décisive. En dépassant les strictes limites qu’il s’était d’abord fixées (l’édition d’un ensemble patrimonial cohérent conservé à la bibliothèque municipale de Rouen), il commence à réaliser pleinement le projet scientifique d’ampleur qui est le sien : donner à lire l’ensemble de la documentation réunie par Flaubert pour son entreprise encyclopédique « en farce » et permettre à l’agenceur d’y puiser des matériaux – pour certains inconnus – en vue de la création ou de l’enrichissement de « seconds volumes » possibles.

Consulter le dossier.

Mise à jour de l’inventaire des pièces du dossier de genèse de Bouvard et Pécuchet

L’inventaire des pièces du dossier de genèse de Bouvard et Pécuchet (dossier appelé aussi “BP-sphère”) vient d’être mis à jour sur le site Flaubert de l’université de Rouen.

Vous pouvez le consulter ici.

On y trouve des informations nouvelles concernant certains dossiers.

Bonne lecture !

Agencer des “seconds volumes” possibles pour Bouvard et Pécuchet de Flaubert : la nécessaire « extension du domaine de la lutte » numérique

Cycle de conférences du département Éducation et Humanités Numériques et de l’Atelier des Humanités Numériques

Mardi 30 avril 2019

ENS de Lyon, site Descartes – Bâtiment Buisson, Salle D8 006, 14h-16h

Agencer des « seconds volumes » possibles pour Bouvard et Pécuchet de Flaubert : la nécessaire « extension du domaine de la lutte » numérique

Stéphanie Dord-Crouslé, Chargée de recherche au CNRS

Fonctionnel depuis 2015, l’agenceur du site des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet permet de créer des « seconds volumes » à la demande pour le roman posthume et inachevé de Flaubert. Jusqu’ici restreint aux seuls dossiers conservés à la bibliothèque municipale de Rouen, le site d’édition vient de connaître la première extension de son empan en intégrant un dossier de notes de lecture conservé au Musée Jean-Jacques Rousseau de Montmorency. En dépassant les strictes limites qu’il s’était d’abord fixées (l’édition d’un ensemble patrimonial cohérent), il commence seulement à réaliser pleinement le projet scientifique qui est le sien : donner à lire l’ensemble de la documentation réunie par Flaubert pour son entreprise encyclopédique et permettre à l’agenceur d’y puiser des matériaux nouveaux pour la création d’autres « seconds volumes » possibles.

Aide à la recherche

L’aide à la recherche dans les transcriptions du corpus a été revue et mieux signalée :

http://www.dossiers-flaubert.fr/recherche-tei.php

Pour la faire apparaître, il suffit de cliquer sur le point d’interrogation cerclé de bleu qui se trouve juste en-dessous du champ de recherche.

Il en va de même pour l’aide à la recherche dans les trois bibliothèques disponibles :

N’hésitez pas à vous en servir !

Parution

Vient de paraître :

Éric Le Calvez (éd.), Flaubert voyageur, Paris, Classiques Garnier, 2019

avec un article de Stella Mangiapane : “De l’enquête sur le terrain à l’écriture de fiction dans les manuscrits de Bouvard et Pécuchet

Site de l’éditeur : https://classiques-garnier.com/flaubert-voyageur.html

Table des matières complète

Éric Le Calvez : Préface

PROLÉGOMÈNES

Thierry Poyet : Politique(s) du voyage. Révolutions et circonvolutions chez Flaubert

PREMIÈRE PARTIE – PREMIERS VOYAGES

Alexandre Bonafos : Vider tous les horizons. Flaubert à l’épreuve du voyage (1840-1847)

Abbey Carrico : La vaporisité de l’imagination. Le voyage panthéiste de Flaubert dans Pyrénées-Corse

Jeffrey Thomas : Flaubert aux arènes

Khalid Lyamlahy : Un désir d’écriture. Flaubert, Barthes et la pratique de la notation dans le Voyage en Italie

Christophe Ippolito : Eurydice en Bécassine dans Par les champs et par les grèves

DEUXIÈME PARTIE – VOYAGER EN ORIENT

Lúcia Amaral de Oliveira Ribeiro : L’écriture du visible

Asmaa El Meknassi : Flaubert en Orient

Catherine Thomas-Ripault : La relation de voyage dans les lettres d’Orient de Flaubert. Une écriture de l’intime

Vesna Elez : Le crépuscule à l’Orient d’après la Correspondance de Flaubert

Stéphanie Dord-Crouslé : Flaubert en Orient : l’anti-touriste ?

Martine Breuillot : La Grèce, les Grecs et Flaubert dans le voyage en Grèce

TROISIÈME PARTIE – HÉRITAGES DE L’ORIENT ET AUTRES VOYAGES

Nathalie Petibon : Flaubert en Italie. De la mort du rêve à la naissance du style

Moulay Youssef Soussou : Altérité et écriture. Le voyage en Égypte de Flaubert

Rosa Maria Palermo Di Stefano : De la Palestine à Hérodias. La mise en place de la haine

Ôphélia Claudel : Bas les masques ! Lever le voile sur la méthode in situ de Flaubert. Du Voyage en Algérie et en Tunisie à Salammbô

Biagio Magaudda : Flaubert voyageur en Algérie et en Tunisie à travers la Correspondance

Stella Mangiapane : De l’enquête sur le terrain à l’écriture de fiction dans les manuscrits de Bouvard et Pécuchet

Bibliographie

Index des noms de lieux

Index des noms de personnes

Index des œuvres de Flaubert citées

Littérature monstre. Une tératologie de l’art et du social (1848-1914)

Colloque international, Montpellier, 15-16 novembre 2018, organisé par Didier Plassard et Corinne Saminadayar-Perrin

Stéphanie Dord-Crouslé (CNRS, UMR IHRIM) : Du “chou prodigieux, et absolument incomestible” à la “copie-monument”: petite tératologie potagère de Bouvard et Pécuchet, œuvre posthume et inachevée.

Parution

À propos de la réédition de l’intégralité des volumes que Hans-Horst Henschen a consacrés au dernier roman de Flaubert (Gustave Flaubert, “Bouvard und Pécuchet“. Der Werkkomplex, Göttingen, Wallstein Verlag, 2017, 4 vol.), Niklas Bender a rédigé un compte rendu paru dans la Frankfurter Allgemeine Zeitung du samedi 7 octobre 2017: “Ihm war auch mal mephistophelisch zumute”.

Citer ce billet : “Parution”, par Stéphanie Dord-Crouslé. Publié sur Le projet BOUVARD & ses suites le 11/10/2017. Lien : https://flaubert.hypotheses.org/441.

Parution d’un Dictionnaire Flaubert aux Classiques Garnier

Dictionnaire Gustave Flaubert
sous la direction d’Éric Le Calvez
[avec la collaboration d’A. Carrico, M. F. Davì Trimarchi, S. Dord-Crouslé, A. Herschberg Pierrot, C. Ippolito, É. Le Calvez, B. Magaudda, S. Mangiapane, K. Matsuzawa, R. M. Palermo Di Stefano, F. Pellegrini, N. Petibon, T. Poyet, J. Thomas et F. Vatan]
Classiques Garnier, 2017
coll. Dictionnaires et synthèses

Ce dictionnaire propose un « tout Flaubert » à partir des axes principaux de sa vie et de son œuvre : noms de personnes et de lieux, aspects biographiques, sans oublier l’écriture et ses techniques, puisque Flaubert a révolutionné l’art du roman avec son approche spécifique de la prose comme « travail ».

1259 pages – broché
Prix de lancement jusqu’au 31/10/17 : 56 € (broché)/85 € (relié)
Prix à partir du 01/11/17 : 68 € (broché)/105 € (relié)
ISBN 978-2-406-06031-4

https://www.classiques-garnier.com/editions/ref?id=3017

Les notices en lien avec Bouvard et Pécuchet ont été rédigées par Stéphanie Dord-Crouslé :

Agriculture ; Alambic ; Archéologie ; Astronomie ; Barberou ; Bayeux ; Bordin, Mme ; Botanique ; Bouvard ; Bouvard et Pécuchet ; Caen ; Charpentier, Georges ; Charpentier Marguerite ; Chat ; Chavignolles ; Cloporte ; Delavigne, Casimir ; Deux Greffiers, Les ; Dumouchel ; Émile ; Encyclopédie ; Étretat ; Falaise ; Faverges, comte de ; Fécamp ; Géologie ; Gorgu ; Jeufroy, abbé ; L’Artiste ; Laporte, Edmond ; Magie ; Magnétisme ; Manuels Roret ; Marescot ; Mélie ; Mémoires de Madame Ludovica ; Musée ; Mysticisme ; Pécuchet ; Pédagogie ; Second volume de Bouvard et Pécuchet ; Vache ; Vaucorbeil ; Victor et Victorine.

Citer ce billet : “Parution d’un Dictionnaire Flaubert aux Classiques Garnier”, par Stéphanie Dord-Crouslé. Publié sur Le projet BOUVARD & ses suites le 07/09/2017. Lien : https://flaubert.hypotheses.org/434.

Le « bêtisier agricole » réduit à son style – version définitive

Voici une version actualisée et destinée à la publication (dans un numéro de la Revue Flaubert) du travail réalisé pour le 42e congrès de NCFS déjà présenté sur ce carnet.

On a rassemblé plusieurs versions concurrentes d’un “bêtisier agricole” qui a été réduit à la seule catégorie du “style agricole”.

1- Version issue de “La Copie”, éd. Maurice Bardèche, Paris, Club de l’honnête homme, 1972 (11 citations) :

Agencement-1

2- Version donnée par Le Second volume de Bouvard et Pécuchet, le projet du Sottisier, reconstitution conjecturale de la « copie » des deux bonshommes d’après le dossier de Rouen, éd. Alberto Cento et Lea Caminiti Pennarola, Naples, Ligori, 1981 (14 citations) :

Agencement-2

3- Version précédente modifiée (15 citations) :

Agencement-3

4- Version donnée par Universalenzyklopädie der Menschlichen Dummheit. Ein Sottisier, éd. Hans-Horst Henschen, Frankfurt am Main, Eichborn-Berlin, 2004 (15 citations) :

Agencement-4

5- Notre proposition, 2017 (23 citations) :

Agencement-5

 

Citer ce billet : “Le « bêtisier agricole » réduit à son style – version définitive”, par Stéphanie Dord-Crouslé. Publié sur Le projet BOUVARD & ses suites le 15/06/2017. Lien : https://flaubert.hypotheses.org/422.

Le “bêtisier agricole” réduit à son style

Pour accompagner la communication que je vais présenter au 42e congrès de NCFS, je propose ici plusieurs versions concurrentes d’un “bêtisier agricole” qui a été réduit à la seule catégorie du “style agricole”.

1- Version issue de “La Copie”, éd. Maurice Bardèche, Paris, Club de l’honnête homme, 1972 (11 citations) :

Style_agricole_CHH_1972

2- Version donnée par Le Second volume de Bouvard et Pécuchet, le projet du Sottisier, reconstitution conjecturale de la « copie » des deux bonshommes d’après le dossier de Rouen, éd. Alberto Cento et Lea Caminiti Pennarola, Naples, Ligori, 1981 (14 citations) :

Style_agricole_Caminiti_1981

3- Version précédente modifiée (15 citations) :

Style_agricole_Caminiti_1981_modifié

4- Notre proposition, 2016 (23 citations) :

Style_agricole_proposition_2016

Bouvard et Pécuchet et l’agriculture – Appel à contributions

Bouvard et Pécuchet et l’agriculture

Appel à contributions

Date limite : 1er décembre 2016

Publication d’un ouvrage collectif sur le second chapitre du dernier roman de Flaubert, sous la direction de Stéphanie Dord-Crouslé et Éric Le Calvez.

Dans le troisième chapitre de Bouvard et Pécuchet, alors qu’ils sont en train d’étudier la chimie, à laquelle ils ne comprennent rien, comme Flaubert, les deux bonshommes lisent que « la terre comme élément n’existe pas », ce qui les ébahit « par-dessus tout », indique le narrateur de manière comique. Il y a de quoi être étonné en effet : ils ont passé plusieurs années, au cours du second chapitre, à la pratiquer, la terre, lors de leurs diverses expériences avec l’agriculture. Diverses, car l’agriculture est traitée avec le jardinage et comprend la météorologie et l’arboriculture, pour finir avec l’architecture des jardins puis l’économie domestique.

L’agriculture se situe à l’origine de la genèse du roman : elle est l’un des domaines qui a nécessité pour l’auteur d’intenses recherches, une énorme documentation, que ce soit sous forme de lectures (lors de la première grande phase de lectures préparatoires, 1872-1874), de renseignements fournis par des tiers et même lors d’une enquête de repérage en 1874 à la ferme modèle de Lisors.

Dans la prolongation du congrès sur La Terre qui se tient ce mois-ci à Providence (Rhode Island, USA), nous souhaitons proposer une synthèse sur cette étape essentielle dans le récit du dernier roman de Flaubert : elle est en effet l’embrayeur de la longue quête des savoirs que tenteront les deux bonshommes tout en préfigurant, par la récurrence interne du thème de l’échec, la structure cyclique de la totalité du roman. Toutes les approches critiques sont les bienvenues, en particulier scientifiques, narratologiques, génétiques ou écocritiques. Les intervenants au congrès de Providence sont encouragés à participer au volume.

Les propositions d’articles d’environ 300 mots, en français uniquement et accompagnés d’une courte bio-bibliographie sont à envoyer avant le 1er décembre à Stéphanie Dord-Crouslé (Stephanie.DordCrousle@ens-lyon.fr) et à Éric Le Calvez (lecalvez@gsu.edu). Les auteurs sélectionnés seront contactés dans le courant du mois, et les articles, d’une longueur approximative de 6000 mots, devront être impérativement remis avant le 1er août 2017 (tout texte soumis ultérieurement ne sera pas accepté).

Stéphanie Dord-Crouslé et Éric Le Calvez

 

Citer ce billet : “Bouvard et Pécuchet et l’agriculture – Appel à contributions”, par Stéphanie Dord-Crouslé. Publié sur Le projet BOUVARD & ses suites le 09/10/2016. Lien : https://flaubert.hypotheses.org/401.

La Terre, Bouvard et Pécuchet

Le 42e congrès de Nineteenth Century French Studies se tiendra à Brown University (Providence, RI) du 27 au 29 octobre prochain.

Son thème est “La Terre”.

De nombreuses communications porteront sur Flaubert et  tout particulièrement sur Bouvard et Pécuchet :

  • Andrew Stafford (Lycoming College), “‘Roses are red, genders are new’: Harvesting Gender Identity in Bouvard et Pécuchet
  • Jacques Neefs (Johns Hopkins University), “Les terres de Bouvard et Pécuchet”
  • Patrick Bray (Ohio State University), “Cultivated Readers, Deterritorialized Copyists: The Stakes of Reading in Bouvard et Pécuchet
  • Luke Bouvier (University of Massachusetts, Amherst), “The Semiotic Alchemy of la terre in Bouvard et Pécuchet
  • Éric Le Calvez (Georgia State University), “Flaubert à la ferme”
  • Jeffrey Thomas (University of Wisconsin-Madison), “L’épisode du jardin dans le deuxième chapitre de Bouvard et Pécuchet
  • Stéphanie Dord-Crouslé (Centre National de la Recherche Scientifique, Université de Lyon), “Le sottisier agricole de Bouvard et Pécuchet
  • Marina Van Zuylen (Bard College), “Terre à terre: Flaubert’s Love-Hate Relationship with Mediocrity”
  • Christophe Ippolito (Georgia Institute of Technology), “La Bretagne comme prétexte : l’histoire contre la géographie dans Par les champs et par les grèves
  • Kasia Stempniak (Duke University), “‘L’île de la toilette’: Fashion and Space in Flaubert’s Le Château des cœurs and L’Education sentimentale
  • Mary Orr (University of St Andrews), “Scorched Earth? World Empires in Question in Salammbô
  • Heidi Brevik-Zender (University of California, Riverside), “Ourlets Earthbound: Baudelaire’s Éternel and Emma Bovary’s Dirty Skirt”

Vous trouverez ici le programme complet du congrès.

 

Citer ce billet : “La Terre, Bouvard et Pécuchet”, par Stéphanie Dord-Crouslé. Publié sur Le projet BOUVARD & ses suites le 16/09/2016. Lien : https://flaubert.hypotheses.org/398.

Un ISSN pour le site des dossiers de Bouvard et Pécuchet

Le site Les dossiers de Bouvard et Pécuchet vient de se voir attribuer un ISSN (International Standard Serial Number) par la Bibliothèque nationale de France : ISSN 2495-9979.

Sont ainsi soulignés et valorisés les enrichissements progressifs du site qui le constituent en ressource intégratrice.

Ressortissent en particulier d’une publication en série :

  • les reconstitutions conjecturales du « second volume » existant déjà sous forme papier ainsi que les agencements créés par des internautes (après validation par le comité scientifique du projet) qui seront progressivement mis en ligne sur le site
  • et l’ajout à venir, sur la plateforme éditoriale, de nouveaux dossiers de notes non conservés à la bibliothèque municipale de Rouen.

 

Citer ce billet : “Un ISSN pour le site des dossiers de Bouvard et Pécuchet”, par Stéphanie Dord-Crouslé. Publié sur Le projet BOUVARD & ses suites le 16/09/2016. Lien : https://flaubert.hypotheses.org/392.

Site des dossiers de Bouvard et Pécuchet : vidéo de démonstration disponible en ligne

La vidéo a été réalisée par le Pôle Image Animée de l’ISH. Elle rappelle les objectifs du projet et explique le fonctionnement du site d’édition.

Lancé en 2005 et financé par l’ANR entre 2008 et 2012, le projet d’édition des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet (http://www.dossiers-flaubert.fr/) concerne le dernier roman de Flaubert, posthume et inachevé. L’œuvre devait comporter deux volumes, mais la mort de l’écrivain, le 8 mai 1880, a empêché la rédaction du second. Conservés à la bibliothèque de Rouen, les documents destinés à cette rédaction n’étaient connus que par des extraits ou des éditions partielles opérant des choix discutables alors que l’instabilité fondamentale des fragments textuels oblige à leur conserver une mobilité qui se trouve nécessairement défaite par la fixité d’une édition imprimée. En recourant aux possibilités offertes par l’informatique, le projet s’est donné pour but de corriger ce biais et de conserver au corpus sa mobilité en permettant la production de seconds volumes à la demande.

Le projet avait donc deux objectifs intrinsèquement liés : d’une part, rendre accessible un corpus complexe sous la forme d’une édition en ligne ; d’autre part, permettre à tout internaute de produire des agencements paramétrables de citations extraites du corpus, des agencements qui sont autant de seconds volumes possibles répondant à la formulation d’hypothèses diverses. L’articulation des deux volets du projet repose sur l’utilisation du format pivot XML-TEI : l’encodage du corpus permet à la fois la visualisation et le découpage des fragments textuel, et donc leur manipulation.

La vidéo illustre les deux dimensions du projet qui, au-delà de l’intérêt qu’il revêt pour les spécialistes du domaine, présente plus largement une tentative originale et novatrice pour étendre le champ de l’édition critique aux contenus textuels fragmentaires.

 

Citer ce billet : “Site des dossiers de Bouvard et Pécuchet : vidéo de démonstration disponible en ligne”, par Stéphanie Dord-Crouslé. Publié sur Le projet BOUVARD & ses suites le 22/04/2016. Lien : https://flaubert.hypotheses.org/386.