Le « bêtisier agricole » réduit à son style

Pour accompagner la communication que je vais présenter au 42e congrès de NCFS, je propose ici plusieurs versions concurrentes d’un « bêtisier agricole » qui a été réduit à la seule catégorie du « style agricole ».

1- Version issue de « La Copie », éd. Maurice Bardèche, Paris, Club de l’honnête homme, 1972 (11 citations) :

Style_agricole_CHH_1972

2- Version donnée par Le Second volume de Bouvard et Pécuchet, le projet du Sottisier, reconstitution conjecturale de la « copie » des deux bonshommes d’après le dossier de Rouen, éd. Alberto Cento et Lea Caminiti Pennarola, Naples, Ligori, 1981 (14 citations) :

Style_agricole_Caminiti_1981

3- Version précédente modifiée (15 citations) :

Style_agricole_Caminiti_1981_modifié

4- Notre proposition, 2016 (23 citations) :

Style_agricole_proposition_2016

Site des dossiers de Bouvard et Pécuchet : vidéo de démonstration disponible en ligne

La vidéo a été réalisée par le Pôle Image Animée de l’ISH. Elle rappelle les objectifs du projet et explique le fonctionnement du site d’édition.

Lancé en 2005 et financé par l’ANR entre 2008 et 2012, le projet d’édition des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet (http://www.dossiers-flaubert.fr/) concerne le dernier roman de Flaubert, posthume et inachevé. L’œuvre devait comporter deux volumes, mais la mort de l’écrivain, le 8 mai 1880, a empêché la rédaction du second. Conservés à la bibliothèque de Rouen, les documents destinés à cette rédaction n’étaient connus que par des extraits ou des éditions partielles opérant des choix discutables alors que l’instabilité fondamentale des fragments textuels oblige à leur conserver une mobilité qui se trouve nécessairement défaite par la fixité d’une édition imprimée. En recourant aux possibilités offertes par l’informatique, le projet s’est donné pour but de corriger ce biais et de conserver au corpus sa mobilité en permettant la production de seconds volumes à la demande.

Le projet avait donc deux objectifs intrinsèquement liés : d’une part, rendre accessible un corpus complexe sous la forme d’une édition en ligne ; d’autre part, permettre à tout internaute de produire des agencements paramétrables de citations extraites du corpus, des agencements qui sont autant de seconds volumes possibles répondant à la formulation d’hypothèses diverses. L’articulation des deux volets du projet repose sur l’utilisation du format pivot XML-TEI : l’encodage du corpus permet à la fois la visualisation et le découpage des fragments textuel, et donc leur manipulation.

La vidéo illustre les deux dimensions du projet qui, au-delà de l’intérêt qu’il revêt pour les spécialistes du domaine, présente plus largement une tentative originale et novatrice pour étendre le champ de l’édition critique aux contenus textuels fragmentaires.

Plans de classement du second volume créés grâce à l’agenceur

Nous proposons deux plans, deux arborescences qui peuvent servir à créer des « seconds volumes ».

En l’état, ces plans ne comportent aucune citation.

– « Leur copie » : scénario du chapitre XI (1877-1878 ?)

Ce scénario présente la version la plus complète du chapitre pénultième de Bouvard et Pécuchet. Il se trouve dans le volume des plans et scénarios du roman (BM Rouen, gg10, f°67).

Voir au format PDF.

– Inventaire des pages destinées au second volume, dressé par Caroline Commanville en juin 1880 (?)

Établi par la nièce de Flaubert, ce descriptif des pages destinées selon elle à figurer dans le « second volume » de Bouvard et Pécuchet pourrait avoir été rédigé en juin 1880 lorsque Caroline a mis de l’ordre dans les dossiers laissés par son oncle en vue d’une possible édition du roman complet. Cet inventaire se trouve dans les dossiers (g226-8, f°38-39).

Voir au format PDF.

 

Citer ce billet : “Plans de classement du second volume créés grâce à l’agenceur”, par Stéphanie Dord-Crouslé. Publié sur Le projet BOUVARD & ses suites le 06/08/2015. Lien : http://flaubert.hypotheses.org/361.

La fonction « panier » de l’agenceur : à partir de l’exemple de Delavigne

Nous nous servons de l’exemple développé ici pour expliquer :

  1. comment produire une liste classée et organisée d’occurrences provenant des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet
  2. et comment utiliser la fonction « panier » disponible dans l’interface de l’« agenceur ».

Continuer la lecture de La fonction « panier » de l’agenceur : à partir de l’exemple de Delavigne

Exemple d’usage « académique » de l’agenceur : Delavigne dans les dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet

Le principe de fonctionnement de l’« agenceur » a été élaboré au moment où je réunissais la documentation nécessaire à une communication que je devais prononcer dans le cadre du colloque : « Casimir Delavigne en son temps », organisé à Rouen en octobre 2011 par Sylvain Ledda et Florence Naugrette.

Continuer la lecture de Exemple d’usage « académique » de l’agenceur : Delavigne dans les dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet

Exemple d’utilisation de l’agenceur – les « beautés du peuple »

Une fois connecté(e) à votre compte dans l’espace de travail du site, cliquez sur l’onglet « Plans », puis sur le bouton « Créer un nouveau plan ».

Donnez un titre à votre plan (par exemple : « Beautés du peuple ») et validez.

Continuer la lecture de Exemple d’utilisation de l’agenceur – les « beautés du peuple »

Exemple d’utilisation de l’agenceur – les « contradictions de la science »

Une fois connecté(e) à votre compte dans l’espace de travail du site, cliquez sur l’onglet « Plans », puis sur le bouton « Créer un nouveau plan ».

Donnez un titre à votre plan (par exemple : « Contradictions de la science ») et validez.

Continuer la lecture de Exemple d’utilisation de l’agenceur – les « contradictions de la science »

Et si vous profitiez de l’été pour explorer les dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet ?!…

L’outil informatique développé en vue de produire des « seconds volumes » possibles pour le roman Bouvard et Pécuchet est dorénavant opérationnel. Cet « agenceur » est accessible à partir de la page « Espace de travail » du site Les dossiers de Bouvard et Pécuchet.

Continuer la lecture de Et si vous profitiez de l’été pour explorer les dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet ?!…