Le « bêtisier agricole » réduit à son style – version définitive

Voici une version actualisée et destinée à la publication (dans un numéro de la Revue Flaubert) du travail réalisé pour le 42e congrès de NCFS déjà présenté sur ce carnet.

On a rassemblé plusieurs versions concurrentes d’un « bêtisier agricole » qui a été réduit à la seule catégorie du « style agricole ».

1- Version issue de « La Copie », éd. Maurice Bardèche, Paris, Club de l’honnête homme, 1972 (11 citations) :

Agencement-1

2- Version donnée par Le Second volume de Bouvard et Pécuchet, le projet du Sottisier, reconstitution conjecturale de la « copie » des deux bonshommes d’après le dossier de Rouen, éd. Alberto Cento et Lea Caminiti Pennarola, Naples, Ligori, 1981 (14 citations) :

Agencement-2

3- Version précédente modifiée (15 citations) :

Agencement-3

4- Version donnée par Universalenzyklopädie der Menschlichen Dummheit. Ein Sottisier, éd. Hans-Horst Henschen, Frankfurt am Main, Eichborn-Berlin, 2004 (15 citations) :

Agencement-4

5- Notre proposition, 2017 (23 citations) :

Agencement-5


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *